"Gandalf" wohnt in Dannenbüttel

"Moment mal, ich kenne doch Ihre Stimme": Diesen Satz hört Eckart Dux aus Dannenbüttel im Landkreis Gifhorn oft - sehr oft. Millionen Menschen kennen seine Stimme, auch wenn sie den 88-Jährigen nie gesehen haben. Denn Synchronsprecher Dux ist der deutsche Gandalf. Wenn Ian McKellen jetzt im dritten Teil der Hobbit-Trilogie in Mittelerde den Zauberstab schwingt, ist Dux Stimme wieder in Jedermanns Ohr.





"Höchste Geheimhaltung" im Studio

Bei den ersten beiden Hobbit-Filmen war Dux ebenfalls im Einsatz, verbrachte etliche Tage im Studio, um Szene für Szene zu vertonen. "Dabei herrscht höchste Geheimhaltung" erzählt der 88-Jährige. Die amerikanische Produktionsfirma sei sehr streng. So bekomme der Sprecher nie den ganzen Film zu sehen, sondern immer nur einzelne, grobkörnige Aufnahmen, die vertont werden sollen. Dennoch habe es ihm sehr viel Spaß gemacht, den Gandalf zu sprechen, sagt Dux - vor allem weil Ian McKellen so ein sehr guter Schauspieler sei. Je besser der Schauspieler, desto besser der Synchronsprecher - oder Synchronschauspieler, wie Dux eigentlich lieber genannt wird.
Hollywood gab grünes Licht

Dux ist mit seinen 88 Jahren der älteste aktive Synchronsprecher Deutschlands. Er absolvierte eine Schauspielausbildung, debütierte 1948 am Renaissance-Theater in Berlin. Es folgten etliche Theater-Engagements und auch in Fernsehfilmen war Dux bis vor ein paar Jahren noch regelmäßig zu sehen. Bereits 1949 begann er zusätzlich damit, Filme zu synchronisieren, lieh seine Stimme unter anderem Fred Astaire, Anthony Perkins, James Stewart und Marcello Mastroianni. Für die Rolle des Gandalf in der Hobbit-Trilogie musste Dux aber trotz seiner Erfahrung ein Casting überstehen. Erst als Warner Brothers in L.A. grünes Licht gab, durfte er loslegen. Jetzt ist die Trilogie abgeschlossen, Dux kann die Füße hochlegen - zumindest bis Hollywood das nächste Mal in Dannenbüttel anklopft.


"Ich kenne Sie nicht, aber ihre Stimme"
02.01.2015 19:30 Uhr
Hallo Niedersachsen

Aus Dannenbüttel kommt eine berühmte Stimme. Auch wenn man Eckart Dux nicht kennt, ist einem seine Stimme seltsam vertraut. Er sprach den "Gandalf" in den Tolkien-Verfilmungen. Video (03:31 min)

http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hallo_niedersachsen/Ich-kenne-Sie-nicht-aber-ihre-Stimme,hallonds25092.html

Quelle