Falscher Freund

Als falschen Freund (oder Fauxami, französisch faux ami „falscher Freund“)[1] bezeichnet man ein Wort, das in der Schrift oder Aussprache einem Wort aus einer anderen Sprache ähnelt, sich aber in der Bedeutung deutlich von ihm unterscheidet. Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern und verleiten zu einer falschen Übersetzung.


Das deutsche Wort Firma und das spanische Wort firma sind falsche Freunde. Das deutsche Wort wird auf Spanisch meist als empresa übersetzt, während das spanische Wort normalerweise „Unterschrift“ bedeutet. Es handelt sich um einen Sonderfall, weil spanisch firma tatsächlich auch „Firma“ bedeuten kann.

Arten falscher Freunde

Normalerweise handelt es sich um interlinguale falsche Freunde. Das sind Paare von Wörtern oder Ausdrücken aus zwei Sprachen, die orthografisch oder phonetisch ähnlich sind, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Außerdem werden auch Wörter als falsche Freunde bezeichnet, die wie gewöhnliche Fremd- oder Lehnwörter anmuten, aber in der vermeintlichen Ursprungssprache keine oder eine andere Bedeutung haben (Beispiel: Handy bedeutet im Englischen nicht „Mobiltelefon“, sondern „handlich, geschickt, gewandt“). Solche Wörter werden korrekter als Pseudoentlehnung bezeichnet (oder je nach Sprache als Scheinanglizismus, Scheingallizismus und so weiter).

Daneben existieren noch innerhalb einer Sprache die intralingualen falschen Freunde oder Paronyme, zum Beispiel antiseptisch – aseptisch. Auch Scheinentsprechungen zwischen zwei Dialekten derselben Sprache bzw. zwischen einem Dialekt und der Standardsprache gelten als falsche Freunde.

Cartagena/Gauger unterscheiden sechs Typen von falschen Freunden.[2]

Annette Kroschewski legte 2000 einen differenzierten Klassifizierungsvorschlag vor:[3]

Interlinguale „falsche Freunde“
Orthographische „falsche Freunde“
Phonologische „falsche Freunde“
Morphologische „falsche Freunde“
Semantische „falsche Freunde“
Halbehrliche (partielle) „falsche Freunde“
Unehrliche (absolute) „falsche Freunde“
„Falsche Freunde“ als Pseudo-Anglizismen
Syntaktische „falsche Freunde“
Idiomatische „falsche Freunde“
Pragmatische „falsche Freunde“
Textlinguistische „falsche Freunde“
Systematisierung nach Referenzbereichen
Intralinguale „falsche Freunde“
Diachronische „falsche Freunde“
Synchronische „falsche Freunde“
Registerbedingte „falsche Freunde“
British English / American English: „Anglo-American false friends“[4]

Entstehung und Entwicklung von falschen Freunden

Die beiden Wörter können ursprungsverwandt sein, sich aber verschieden entwickelt haben (etwa durch Pejoration in nur einer der beiden Sprachen), oder eine rein zufällige Ähnlichkeit aufweisen. Bei verwandten Sprachen (Hochdeutsch und Niederländisch)[5][6] oder solchen, die seit langem engen Kontakt haben oder hatten (Deutsch und Französisch), sind falsche Freunde wesentlich häufiger als bei nicht verwandten Sprachen (Deutsch und Japanisch). Bei letzteren nimmt man meist automatisch an, dass Ähnlichkeiten auf Zufall beruhen, sodass das Problem gar nicht erst entsteht.

Manchmal sind die Bedeutungen nicht eindeutig voneinander abzugrenzen. So bedeutet englisch serious normalerweise nicht „seriös“, sondern „ernst“ oder „erheblich“. Manchmal bedeutet aber auch seriös so viel wie „ernst“. In diesem Überschneidungsbereich entsprechen sich die falschen Freunde tatsächlich. Ein weiteres Beispiel ist englisch tip, das meistens „Spitze“ bedeutet und eine Reihe weiterer Bedeutungen hat, darunter auch „Tipp“. Die Abbildung oben zeigt ebenfalls ein Beispiel dieser Art.

Falsche Freunde können auch zur Bedeutungsverschiebung von Wörtern führen. Bei häufiger und dauerhaft falscher Verwendung kann ein Wort die ihm unterstellte Bedeutung annehmen, und die Falscher-Freund-Übersetzung wird zum Standard. Zum Beispiel hatte realisieren bis vor einiger Zeit nur die Bedeutung „verwirklichen, umsetzen“. Durch den dauerhaften Einfluss des englischen falschen Freundes to realize/realise wird realisieren heute auch im Sinne von „erkennen, bemerken“ verwendet. Diese Bedeutung ist mittlerweile auch von Wörterbüchern anerkannt.
Beispiele
→ Hauptartikel: Liste falscher Freunde
Englische falsche Freunde
Englisches Wort ähnelt bedeutet aber Übersetzung für das deutsche Wort
art Art Kunst some kind of
actual aktuell tatsächlich current, recent
become bekommen unter anderem „werden“ get, obtain
brave brav mutig, tapfer, rechtschaffen good, well-behaved
eventually eventuell schließlich, letztendlich possibly
genie Genie Dschinn, Flaschengeist, daher auch im Englischen das Wortspiel mit der Bezaubernden Jeannie, das in der deutschen Übersetzung verloren ging genius
gift Gift Geschenk, Gabe, Begabung; im Deutschen noch in Mitgift enthalten poison, venom
gymnasium Gymnasium Sporthalle high school (keine direkte Entsprechung), grammar school (Brit.), secondary school
overhear überhören mitbekommen, zufällig hören fail to hear, ignore
oversee (etwas) übersehen beaufsichtigen, betreuen, überwachen overlook
pathetic pathetisch erbärmlich, armselig, mitleiderregend solemn, lofty, elevated
physician Physiker Arzt physicist
self-conscious selbstbewusst gehemmt, verlegen, befangen self-confident
sensible sensibel vernünftig, sinnvoll, spürbar sensitive
shortly kürzlich in Kürze, demnächst, sehr bald (also das Gegenteil) recently
silicon Silikon Silizium[7] silicone
sin Sinn Sünde sense
slip Slip Unterkleid, Unterrock; oder auch: Formular, Ausrutscher u. v. m. briefs, panties
sympathetic sympathisch mitfühlend, verständnisvoll likable
undertaker Unternehmer Bestatter (beachte aber: undertaking = Unternehmen) entrepreneur
warehouse Warenhaus Lager(halle), Großmarkt department store
(I) will (ich) will im heutigen Englisch: (ich) werde (Hilfsverb) would like (to), want (to)
Englischer Ausdruck scheint zu bedeuten bedeutet aber Erläuterung
first floor (USA) erster Stock (in der Architektur auch im Deutschen: Erdgeschoss) Erdgeschoss im britischen Englisch ist first floor die erste Etage, im amerikanischen Englisch ist first floor das Erdgeschoss; im britischen Englisch heißt das Erdgeschoss ground floor.
Guinea pig Guinea-Schwein Meerschweinchen, Versuchskaninchen Das Guinea-Schwein ist eine kleinwüchsige Schweinerasse aus Afrika (= Guinea hog). „Guinea pig“ wird gerne in der Bedeutung Versuchskaninchen, Proband genutzt.
high school Hochschule eine weiterführende Schule (Sekundarstufe nach der 6. Klasse) Für diese Schulform gibt es aber keine exakte Entsprechung, daher belässt man es am besten bei der englischen Bezeichnung.
Sunday baby / Sunday child Sonntagskind uneheliches Kind Das deutsche Wort Sonntagskind bezeichnet eine Person, welche an einem Sonntag zur Welt gekommen ist, und wird korrekt als Sunday’s child übersetzt.[8]
Niederländische falsche Freunde

Durch die enge Verwandtschaft mit dem Deutschen hat die niederländische Sprache besonders viele und auffallende falsche Freunde.
Niederländisches Wort bedeutet auf Deutsch Deutsches Wort heißt auf Niederländisch
aandacht Aufmerksamkeit, Beachtung Andacht devotie
bellen klingeln, telefonieren bellen blaffen
deftig vornehm deftig stevig
doof taub doof dom, stom
huren mieten Huren hoeren
klaar fertig, bereit klar helder
meer See (Binnengewässer) Meer zee
mist Nebel Mist pulp / mest
ouderdom Alter Altertum oudheid
overlast Belästigung Überlast Overbelasting
slim klug schlimm erg
tot bis tot dood
winkel Laden Winkel hoek
wissen wischen wissen weten
zeldzaam selten seltsam eigenaardig, zonderling
Französische falsche Freunde

1. Wort gleich (oder fast gleich) geschrieben – andere Bedeutung

Französisches Wort bedeutet auf Deutsch Deutsches Wort heißt auf Französisch
adjudant m. Feldwebel Adjutant aide-de-camp m.
académicien m. Mitglied der Académie Française Akademiker universitaire m.
acte m. Urkunde, Tat Akte dossier m.
apparat m. Prunk, Glanz Apparat appareil m.
délicatesse f. Taktgefühl, Aufmerksamkeit Delikatesse friandise f.
gymnase m. Turnhalle Gymnasium lycée m., collège m.
potence f. Galgen Potenz puissance f.
raquette f. (Tennis-)Schläger Rakete fusée f., missile m.
régisseur m. Verwalter Regisseur metteur en scène m.
serviette f. Handtuch, Aktentasche Serviette serviette de table f.
tablette f. Brett, Fach Tablette comprimé m.
veste f. Jacke, Sakko Weste gilet m.

2. Das deutsche Wort klingt französisch; im Französischen gibt es aber kein ähnliches Wort

deutsches Wort bedeutet auf Französisch
Adressat destinataire
Antiquariat librairie d’occasion
bagatellisieren minimiser
Balletteuse ballerine
bravourös courageux, plein de bravoure
Computer ordinateur
Friseur coiffeur, figaro
Infanterist fantassin
Irrelevant sans importance
Kriminalroman roman policier
Ministrant enfant de chœur
Obduktion autopsie

3. Wörter mit gleichem Wortstamm, aber verschiedener Endung

deutsches Wort bedeutet auf Französisch
Boykott boycottage
Chirurg chirurgien
Zitat citation
riskant risqué
Spekulant spéculateur
katastrophal catastrophique
emotional émotif
Deklination déclinaison
numerieren numéroter
drakonisch draconien
arabisch arabe
Komponist compositeur
provokativ provocant
Historismus historicisme

4. Wörter mit unterschiedlichem Genus

deutsch Französisch
neutrum femininum
das Aspirin une aspirine
das Boxen la boxe
das Diktat la dictée
maskulinum femininum
der Jeep la jeep
der Anker une ancre
der Citroën la Citroën
der Likör la liqueur
der Planet la planète
femininum maskulinum
die Achse un axe
die Ananas un ananas
die Bar le bar
die Bronze le bronze
die Episode un épisode
die Etage un étage
die Garage le garage
die Geste le geste
die Gruppe le groupe
die Hymne le hymne
die Massage le massage
die Million le million
die Montage le montage
die Sabotage le sabotage
die Sauna le sauna
die Büste le buste

5. Verben mit unterschiedlicher Rektion

deutsch französisch
(transitiv) (intransitiv)
etwas ausnützen (transitiv) profiter de qc. (intransitiv)
spielen (Spiel) jouer à qc.
spielen (Instrument) jouer de qc.
(transitiv) (reflexiv)
etwas abonnieren (transitiv) s’abonner à (reflexiv)
etwas ahnen se douter de qc.
etwas wahrnehmen s’apercevoir de qc.
(intransitiv, Dativ) (transitiv)
jdm. dienen servir qn.
jdm. folgen suivre qn.
jdm. glauben croire qn.
jdm. helfen aider qn.
aufwachen (intransitiv) se réveiller (reflexiv)
einschlafen s’endormir
wegfliegen s’envoler
sich bei jdm. bedanken (reflexiv) remercier qn (transitiv)
sich ändern changer
sich aufhalten séjourner (intransitiv)
sich fürchten craindre

Anmerkung: es empfiehlt sich, die ‚faux amis‘ in der Richtung deutsch=>französisch zu lernen, denn beim Übersetzen in die Fremdsprache sind die ‚faux amis‘ „verlockender“ als umgekehrt. Alphabetische Liste deutscher Wörter, die im Französischen zu einer Falschübersetzung verleiten:

Alimente, Ambulanz, (Einzimmer)Apartment, Artist, Baiser (Gebäck), (Taschenlampen)Batterie, Bluse, brav, Café, Chaiselongue, Demonstration, Dose, Endivie, Fantasie (Einbildungvermögen), Feuilleton, fidel (fröhlich), Figur (Körperbau; Figur (Person)), Funktionär, Garderobe (Kleiderabgabe), Gymnasiast, Gymnasium, impotent, Infusion, Koffer, Kompass, Konkurs, Kostüm, (Brief)Kuvert, miserabel (sehr schlecht), Misere (schwierige Lage), ordinär, Parterre, Rakete, Regisseur, Rendezvous ("Date"), Toilette (WC), Tresor (Panzerschrank), Trikot (Sporthemd)[9]
Falsche Freunde in anderen Sprachen

Ein Beispiel falscher Freunde innerhalb des slawischen Sprachraums ist der Monatsname Listopad: Er bezeichnet im Kroatischen den Monat Oktober, im Polnischen und Tschechischen dagegen den November.

Im Rumänischen bedeutet „Prost“ so viel wie „doof“, was beim geselligen Miteinander zu Missverständnissen führen kann.

Falsche Freunde sind auch die kyrillischen Buchstaben В, Н, Р, С und Х mit den Lautwerten W, N, R, S und Ch und die lateinischen Buchstaben B, H, P, C und X.

Während das norwegische frokost und auch das schwedische frukost erwartungsgemäß Frühkost oder Frühstück bedeutet, bezeichnen die Dänen mit frokost jedoch das Mittagessen. Frühstück heißt auf Dänisch morgenmad. In die Irre führen kann auch das bei den Dänen beliebte hyggelig, das gemütlich bedeutet und nicht hügelig.

Eine Übersicht falscher Freunde im Italienischen.
Einzelnachweise, Anmerkungen

Duden online: Fauxami
www.hispanoteca.eu / Cartagena/Gauger: Vergleichende Grammatik
„False friends“ and „true friends“: Ein Beitrag zur Klassifizierung des Phänomens der intersprachlich-heterogenen Referenz und zu den fremdsprachendidaktischen Implikationen. Frankfurt am Main 2000.
Näheres in diesem Referat (PDF; 511 kB)
Falsche Freunde Deutsch–Niederländisch
Übersicht falscher Freunde Deutsch–Niederländisch (pdf)
Beispiele für die Verwechslung: Im James-Bond-Film Im Angesicht des Todes wird von Computerchips aus Silikon gesprochen. Klaus Lage singt in Monopoli: „Deinen Job macht jetzt ein Stück Silikon“.
Wörterbuchabfrage Online-Wörterbuch LEO. Abgerufen am 17. Mai 2014.
ähnliche Listen finden sich in zahlreichen Vokabelsammlungen, z.B.: Wolfgang Fischer, Anne M LePlouhinec: Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Französisch, Klett-Verlag, 1. Aufl. 2009, ISBN 978-3125195165, S. 569f.

Quelle - Literatur & Einzelnachweise